1 00:00:02,160 --> 00:00:03,207 Anteriormente em Flecha: 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,125 Quando estou com você, Não penso na missão ou... 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,567 Eu confio no seu julgamento. Na verdade, eu dependo disso. 4 00:00:09,640 --> 00:00:11,722 Eles são designados como "Força-Tarefa X". 5 00:00:11,880 --> 00:00:15,043 Isto não é uma força-tarefa. Vamos chamá-lo como é. 6 00:00:15,280 --> 00:00:16,691 O Esquadrão Suicida. 7 00:00:16,840 --> 00:00:19,411 - A escolha foi feita. - Não estou aceitando. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,801 - Haverá consequências. - Isso é uma ameaça? 9 00:00:28,280 --> 00:00:32,251 Você diz a todos que vão ouvir o que você viu. 10 00:00:40,800 --> 00:00:42,928 - Você está atrasado. - São 12h45. 11 00:00:43,080 --> 00:00:45,924 O convite dizia 1. Cheguei cedo. E nunca chego cedo. 12 00:00:46,080 --> 00:00:49,926 Sim, bem, a cerimónia é às 13h. As fotos eram ao meio-dia. 13 00:00:50,080 --> 00:00:51,525 - Fotos. - Hum-hum. 14 00:00:53,200 --> 00:00:59,765 Da última vez que Lyla e eu nos casamos, dissemos nossos votos em um quadriciclo no deserto do Registan. 15 00:00:59,920 --> 00:01:04,084 Desta vez, ela contratou um fotógrafo. Então, sim, Oliver, fotos. 16 00:01:04,240 --> 00:01:06,766 Toda aquela coisa de "padrinho", é mais como um... 17 00:01:06,960 --> 00:01:09,725 - Não é tão bom. - Não. Tudo bem. Faremos o Photoshop para você. 18 00:01:09,920 --> 00:01:11,251 Tudo bem. 19 00:01:17,880 --> 00:01:19,006 - Obrigado por ter vindo. - Hehe. 20 00:01:20,120 --> 00:01:22,282 - Vejo que você trouxe seu acompanhante. - Oh sim. 21 00:01:22,440 --> 00:01:24,966 - Prazer em conhecê-lo. Ray Palmer. -João Diggle. 22 00:01:25,120 --> 00:01:28,761 - Você a machucou, eles nunca encontrarão seu corpo. - Ah. Ha, ha. 23 00:01:28,920 --> 00:01:31,127 Prazer em conhecê-lo. Perdoe-me. 24 00:01:31,880 --> 00:01:35,327 Engraçado. Cinco meses desde que vimos um ao outro. Agora são duas vezes em duas semanas. 25 00:01:35,480 --> 00:01:37,960 - É bom ver você, Ray. - Que bom ver você também. 26 00:01:39,560 --> 00:01:42,166 Ah, sim. Essa era Lyla. 27 00:01:42,320 --> 00:01:45,802 Rick deveria ser nosso oficiante, mas ele foi enviado para o Sudão do Sul. 28 00:01:46,000 --> 00:01:47,684 - Você não tem ministro? - Não. 29 00:01:47,840 --> 00:01:51,083 Ok. E os certificados online? Preciso de Wi-Fi e três minutos. 30 00:01:51,240 --> 00:01:54,164 Não que eu oficialize, embora eu ficaria honrado se você perguntasse. 31 00:01:54,320 --> 00:01:57,961 Ou você pode simplesmente me perguntar. Eu sou um ministro. 32 00:01:59,680 --> 00:02:01,284 É uma longa história. 33 00:02:06,080 --> 00:02:10,483 Normalmente esta é a parte onde o oficiante oferece palavras de insights sobre o casal. 34 00:02:11,240 --> 00:02:12,924 A história deles. 35 00:02:13,080 --> 00:02:16,766 O que é difícil para mim porque eu simplesmente conheci John e Lyla há oito minutos. 36 00:02:19,680 --> 00:02:22,365 E eu entendo que você escreveu seus próprios votos. 37 00:02:22,520 --> 00:02:25,126 O que é ótimo, porque isso me dá menos o que fazer. 38 00:02:34,600 --> 00:02:37,046 - Você realmente quer fazer isso? - Inferno, sim. 39 00:02:38,040 --> 00:02:41,362 - Você? - Ainda mais que da primeira vez. 40 00:02:41,520 --> 00:02:44,967 Bom. Porque eu não estou deixando você fique longe de mim desta vez. 41 00:02:45,120 --> 00:02:47,885 - Estou cobrando isso de você. - Bom. 42 00:02:49,840 --> 00:02:52,810 - Eu te amo, Lyla. - Eu também te amo. 43 00:02:52,960 --> 00:02:54,405 Tudo bem. 44 00:02:54,560 --> 00:02:59,851 John Diggle, Lyla Michaels, Agora eu os declaro marido e mulher. 45 00:03:27,240 --> 00:03:29,686 - Linda cerimônia. - Lindo vestido. 46 00:03:29,840 --> 00:03:33,925 - Obrigado. - Veio com gesso? 47 00:03:34,080 --> 00:03:38,847 Comecei a lutar com um novo treinador. Ela está entusiasmada. 48 00:03:39,000 --> 00:03:41,082 - "Ela"? - Ela é uma amiga. 49 00:03:41,280 --> 00:03:43,601 Hoje não é sobre isso. 50 00:03:45,600 --> 00:03:46,931 - Olá, Laurel. - Oi. 51 00:03:47,680 --> 00:03:49,125 Belo buquê. 52 00:03:49,280 --> 00:03:53,285 Ah, sim. Eu meio que entendi. 53 00:03:53,480 --> 00:03:55,767 - Bom trabalho. - Obrigado. 54 00:03:58,120 --> 00:04:00,282 Ah, espero que esteja tudo bem Trouxe Ray como meu acompanhante. 55 00:04:00,480 --> 00:04:01,925 Ray salvou o dia. 56 00:04:02,080 --> 00:04:04,811 Para que conste, Não fui eu quem usou essa frase. 57 00:04:05,000 --> 00:04:09,050 Ele é um cara legal e ele claramente se preocupa muito com você. 58 00:04:10,000 --> 00:04:13,129 - Você está feliz? - Sim. Muito. 59 00:04:13,280 --> 00:04:15,601 Bom. Isso é tudo que eu sempre quis. 60 00:04:16,440 --> 00:04:18,408 Você merece um cara legal e uma vida normal. 61 00:04:30,440 --> 00:04:31,601 Oliver. 62 00:04:43,480 --> 00:04:46,006 Houve oito vítimas no total, todos baleados com flechas. 63 00:04:46,160 --> 00:04:48,925 Porém, um escapou e nos deu uma declaração. 64 00:04:49,080 --> 00:04:52,527 O que permanece não corroborado então o gabinete do procurador distrital... 65 00:04:52,680 --> 00:04:55,684 ...vai continuar investigar antes de apresentar acusações. 66 00:04:55,840 --> 00:04:59,162 Então qual é? O Arqueiro está implicado aqui ou não? 67 00:04:59,360 --> 00:05:01,010 Não temos certeza de nada ainda. 68 00:05:01,160 --> 00:05:03,970 Temos uma declaração do Sr. Palmer. 69 00:05:06,600 --> 00:05:09,683 Embora seja difícil ignorar o que é bom Arrow fez por esta cidade... 70 00:05:09,840 --> 00:05:12,525 ...é igualmente difícil ignorar prova de sua culpa. 71 00:05:12,680 --> 00:05:15,365 Em qualquer caso, a Flecha precisa ser apreendida. 72 00:05:15,560 --> 00:05:17,801 E pelo menos trazido para julgamento, se não justiça. 73 00:05:18,000 --> 00:05:20,207 Eu não sabia que ele ia fazer isso. 74 00:05:20,360 --> 00:05:22,488 Estou dedicando meu substancial recursos para... 75 00:05:22,640 --> 00:05:24,881 ...certificando-se de que a Flecha é apreendido. 76 00:05:31,080 --> 00:05:33,162 Encontre-se com Lance e diga a ele não foi você. 77 00:05:33,320 --> 00:05:36,210 - Minha palavra não tem peso para ele. - Traga o culpado. 78 00:05:36,360 --> 00:05:39,045 - Descubra quem está fazendo isso. - Sabemos quem está fazendo isso. 79 00:05:39,200 --> 00:05:42,488 - A Liga dos Assassinos. - É assim que Ra's al Ghul lida com a rejeição? 80 00:05:42,640 --> 00:05:45,405 Não, acho que a questão é que ele não sabe. 81 00:05:45,600 --> 00:05:49,844 Ele está tentando virar a cidade contra mim. Faça a oferta para ocupar seu lugar é mais atraente. 82 00:05:50,960 --> 00:05:52,007 Vá para as ruas. 83 00:05:52,200 --> 00:05:55,727 Quem está fazendo isso tem como alvo criminosos. Precisamos saber quem eles atacarão em seguida. 84 00:05:56,120 --> 00:05:58,930 Precisamos da informação a polícia tem da cena do crime. 85 00:05:59,120 --> 00:06:02,681 Quem quer que esteja sob esse capô tem que deixar um rastro, algo a seguir. 86 00:06:02,880 --> 00:06:04,245 Como podemos ajudar? 87 00:06:04,400 --> 00:06:07,085 - Vá para o aeroporto de Starling City. - OK. Para fazer o quê? 88 00:06:07,240 --> 00:06:09,561 - Chama-se lua de mel. - Fiji pode esperar. 89 00:06:09,760 --> 00:06:12,240 Não. Fiji mal pode esperar. 90 00:06:13,240 --> 00:06:16,767 Tudo bem? Este ainda é o seu dia. Não vou deixar Ra's al Ghul estragar isso. 91 00:06:16,920 --> 00:06:20,720 -Oliver... - Você já me seguiu até a cova dos leões. 92 00:06:21,200 --> 00:06:22,850 Desta vez, escolha sua família. 93 00:06:23,720 --> 00:06:26,405 Ir. Ao vivo. Nós conseguimos isso. 94 00:06:35,840 --> 00:06:38,764 Se não parece certo para você ir, nós não iremos. 95 00:06:38,960 --> 00:06:41,440 Não, Oliver estava certo. É a nossa vez. 96 00:06:41,640 --> 00:06:44,371 Além disso, Felicity e Roy estão de costas. 97 00:06:51,520 --> 00:06:53,363 Mazel tov, recém-casados. 98 00:06:54,680 --> 00:06:56,250 Lawton. 99 00:06:56,800 --> 00:07:00,646 - O que você está fazendo aqui? - Ei, quando o plantão chama a gente atende, né? 100 00:07:01,680 --> 00:07:04,081 O Esquadrão Suicida cavalga novamente. 101 00:07:18,880 --> 00:07:21,884 Desculpe interferir no seu noite de núpcias. 102 00:07:22,080 --> 00:07:23,286 Sim, duvido disso. 103 00:07:23,440 --> 00:07:27,570 Há cinco horas, houve um ataque terrorista na República da Cásnia. 104 00:07:27,720 --> 00:07:31,327 Hospital deveria servir e unir A facção étnica dissidente de Kasnia. 105 00:07:31,480 --> 00:07:33,847 - Espere, isso é...? - Senador Joseph Cray. 106 00:07:34,000 --> 00:07:36,765 Este hospital era algo de um projeto favorito para ele. 107 00:07:36,920 --> 00:07:39,321 É claro que ele insistiu estar na cerimônia. 108 00:07:39,520 --> 00:07:42,967 Agente Michaels, você liderará Força-Tarefa X na extração. 109 00:07:43,120 --> 00:07:46,124 Eu vou ter um avião pronto para você em 30 minutos. 110 00:07:46,280 --> 00:07:48,362 Sinto muito, Johnny. 111 00:07:50,280 --> 00:07:53,489 Você vai para Fiji, e encontrarei você lá em no máximo 48 horas. 112 00:07:53,640 --> 00:07:57,167 Não, você não vai, porque Não vou deixar você fora da minha vista. 113 00:07:57,600 --> 00:08:00,490 Você se lembra do que eu te disse sobre não desistir? 114 00:08:00,640 --> 00:08:02,369 Eu quis dizer isso. 115 00:08:05,360 --> 00:08:06,964 Waller. 116 00:08:07,120 --> 00:08:10,363 Conte comigo. Você tem nós dois. Pistoleiro. 117 00:08:10,520 --> 00:08:12,045 Quem mais está na equipe? 118 00:08:12,240 --> 00:08:14,971 Quem mais, de fato? Sempre quis conhecer o mundo. 119 00:08:15,880 --> 00:08:18,804 Ouvi dizer que Kasnia é linda nesta época do ano. 120 00:08:31,840 --> 00:08:33,126 Qualquer coisa? 121 00:08:33,320 --> 00:08:37,644 Estou acessando câmeras de trânsito, câmeras de caixas eletrônicos, câmeras de telefone, 911 e conversas de viaturas. 122 00:08:37,800 --> 00:08:40,406 - E? - Nenhum sinal do malvado Arrow. 123 00:08:40,560 --> 00:08:42,881 Los Halcones estão descarregando um carregamento de narcóticos. 124 00:08:43,080 --> 00:08:46,801 A turma inteira vai aparecer. Esse é a coisa que o falso Arrow iria perseguir. 125 00:08:47,000 --> 00:08:48,923 Nós realmente precisamos de um nome melhor para ele. 126 00:08:49,080 --> 00:08:52,084 - Quando isso vai acontecer? - Agora mesmo. Eu vou me vestir. 127 00:08:52,280 --> 00:08:56,330 Roy, esta é a Liga. Eu entendi. 128 00:09:09,040 --> 00:09:11,884 - Então você contratou uma florista? - Sim, nós fizemos. 129 00:09:12,040 --> 00:09:13,610 Isso não custou uma fortuna? 130 00:09:17,400 --> 00:09:20,722 Para o meu casamento, terei as damas de honra faça os arranjos de flores. 131 00:09:20,880 --> 00:09:23,565 E vou gastar o dinheiro extra no vestido. 132 00:09:23,760 --> 00:09:25,842 - Qualquer coisa? - Não. Estamos claros. 133 00:09:27,200 --> 00:09:30,249 - Está saindo com alguém, Cutter? - Claro que estou. 134 00:09:30,400 --> 00:09:35,247 A Flecha. E nosso dia especial será o dia mais glorioso. 135 00:09:35,400 --> 00:09:40,440 E depois, faremos bebês fortes e lindos. Ha, ha. 136 00:09:40,640 --> 00:09:42,608 E ele sabe disso? 137 00:09:43,360 --> 00:09:47,729 Ouça, tenho novidades para você, perseguidor. Você não fazer o que fazemos e ter uma família. 138 00:09:47,880 --> 00:09:51,407 Eu tenho uma esposa aqui e um filho que diga o contrário. Vamos esperar aqui. 139 00:09:51,560 --> 00:09:53,801 Sim, bem, vamos esperar você chega em casa para ela. 140 00:09:53,960 --> 00:09:57,885 Amor, filhos, família. É tudo apenas uma distração para pessoas como nós. 141 00:09:58,040 --> 00:10:00,964 Eles nos tornam melhores. Dê-nos algo pelo qual valha a pena lutar. 142 00:10:01,160 --> 00:10:06,007 O amor é uma bala no cérebro e se você acredita se for diferente, você é tão louco quanto ela. 143 00:10:06,160 --> 00:10:08,003 - Ei. - Tudo bem. 144 00:10:08,240 --> 00:10:11,403 Último sobrevôo de satélite revela corpos quentes aqui. 145 00:10:11,560 --> 00:10:16,282 Sim, isso é bastante sólido. Fortificado. Como vamos tirar todo mundo? 146 00:10:16,600 --> 00:10:19,410 Nossas ordens são para recuperar Cray, mais ninguém. 147 00:10:19,560 --> 00:10:22,006 - E os reféns? - Eles não são cidadãos dos EUA. 148 00:10:22,160 --> 00:10:23,810 Essas são palavras suas ou do Wailer? 149 00:10:23,960 --> 00:10:26,531 Não vamos brigar, Johnny. É a nossa lua de mel. 150 00:10:29,800 --> 00:10:31,006 Entende o que quero dizer, João? 151 00:10:31,880 --> 00:10:33,962 Eu não sou você, Lawton. 152 00:10:36,400 --> 00:10:38,004 Sim. 153 00:10:38,320 --> 00:10:40,527 Eu também nem sempre fui eu. 154 00:10:52,680 --> 00:10:55,445 Basta deixar o pacote na porta. 155 00:10:55,600 --> 00:10:59,810 Senhora, acho que você vai quero assinar para estes. 156 00:11:01,520 --> 00:11:05,047 Ah! Oh meu Deus. Floyd. 157 00:11:11,360 --> 00:11:14,045 Por que você não me contou você estava voltando para casa? Estou uma bagunça. 158 00:11:14,200 --> 00:11:15,725 Não. 159 00:11:15,880 --> 00:11:17,962 Não, você é perfeito. 160 00:11:27,920 --> 00:11:30,571 Mamãe, quem é ele? 161 00:11:30,720 --> 00:11:35,089 Zoe, querida, este é o seu pai, lembra? 162 00:11:35,240 --> 00:11:37,481 Eu te contei sobre ele. 163 00:11:37,640 --> 00:11:42,089 Ele estava longe lutando contra os bandidos. Agora ele está em casa. 164 00:11:43,440 --> 00:11:44,487 Olá, Zoé. 165 00:11:46,000 --> 00:11:48,685 Seu pai sentiu sua falta cada segundo de cada dia. 166 00:11:50,600 --> 00:11:53,570 Ela só precisa de um tempo. 167 00:11:56,920 --> 00:12:00,925 Eu peguei ele. Imagens de satélite de um homem. Verde roupa. Capô verde no telhado. Pressa. 168 00:13:11,240 --> 00:13:13,686 Você não pode matar todos eles, Oliver. 169 00:13:16,040 --> 00:13:19,362 Onde um cai, mais dois sobem. 170 00:13:19,560 --> 00:13:20,925 Maseo. 171 00:13:21,080 --> 00:13:23,287 Você não pode acreditar nisso. 172 00:13:23,440 --> 00:13:26,364 Assassinando todas essas pessoas apenas para provar um ponto? 173 00:13:26,560 --> 00:13:29,211 Não. Para persuadi-lo. 174 00:13:29,960 --> 00:13:32,327 Meu mestre vê algo em você. 175 00:13:32,840 --> 00:13:35,650 Não lute contra isso. Abrace isso. 176 00:13:36,120 --> 00:13:37,804 Você me conhece melhor do que isso. 177 00:13:38,000 --> 00:13:42,369 Não deixe sua recalcitrância tirar mais vidas. 178 00:14:16,640 --> 00:14:20,804 Ok, eu não tinha ideia do número absoluto de malucos que estavam na cidade... 179 00:14:21,000 --> 00:14:24,243 ...até você configurar isso Linha 1-800 para pontas de seta. 180 00:14:24,400 --> 00:14:26,243 O que está acontecendo? 181 00:14:28,200 --> 00:14:29,850 Raio? 182 00:14:31,680 --> 00:14:34,570 Oliver Queen é o Arqueiro. 183 00:14:36,560 --> 00:14:38,210 O que? 184 00:14:40,120 --> 00:14:43,567 Tenho um QI de 140 e três doutoramentos, mas... 185 00:14:43,720 --> 00:14:47,042 É muito difícil insultar minha inteligência, mas acho que você acabou de fazer. 186 00:14:50,200 --> 00:14:54,444 Tudo faz sentido agora. Seus, uh, desaparecimentos repentinos. 187 00:14:54,600 --> 00:14:56,682 Sua apreensão em ajudar na missão. 188 00:14:56,840 --> 00:14:58,410 Você tem trabalhado com o Arrow. 189 00:14:58,560 --> 00:15:00,528 Como você descobriu? 190 00:15:01,600 --> 00:15:03,967 Radiografia portátil de alto espectro. 191 00:15:04,440 --> 00:15:09,446 Coloquialmente conhecida como máquina de raio-x. Além disso, seu software de reconhecimento facial. 192 00:15:09,600 --> 00:15:11,967 - Belo código, aliás. - Ei, você fez o traje funcionar. 193 00:15:12,120 --> 00:15:13,565 Hum. 194 00:15:15,280 --> 00:15:19,251 Ontem à noite, vi seu amigo Oliver de pé sobre oito de suas vítimas. 195 00:15:19,400 --> 00:15:20,811 Porque ele estava investigando. 196 00:15:20,960 --> 00:15:23,964 Ele está tentando pegar um imitador, aquele que está fazendo isso. 197 00:15:25,280 --> 00:15:28,124 Por favor, você tem que confiar em mim. Oliver não é um assassino. 198 00:15:28,320 --> 00:15:31,244 Esta não é a primeira vez que ele está juiz, júri e carrasco. 199 00:15:31,400 --> 00:15:35,325 - Ele não mata ninguém há quase dois anos. - Esse realmente não é o seu melhor argumento. 200 00:15:35,480 --> 00:15:37,721 Você não tem ideia do que ele passou. 201 00:15:37,880 --> 00:15:43,410 O que ele perdeu. Como ele cresceu. Mas eu sei. Eu o conheço melhor do que quase ninguém. 202 00:15:44,920 --> 00:15:46,490 Oliver não fez isso. 203 00:15:47,840 --> 00:15:50,650 - Você tem sentimentos por ele. - Sim. 204 00:15:50,840 --> 00:15:52,968 Quero dizer, não. 205 00:15:53,120 --> 00:15:54,849 Não. 206 00:15:55,000 --> 00:15:56,684 Eu fiz. 207 00:15:56,840 --> 00:15:58,444 Mas isso é... 208 00:15:59,080 --> 00:16:01,811 - Isso acabou agora. - E o quê? 209 00:16:03,160 --> 00:16:04,924 Agora devo confiar em você? 210 00:16:05,080 --> 00:16:08,129 Desde o momento em que nos conhecemos, Eu não escondi nada de você. 211 00:16:09,480 --> 00:16:11,369 Eu confiei em você. 212 00:16:11,520 --> 00:16:16,367 E eu pensei que você fosse alguém que poderia ser um verdadeiro parceiro. 213 00:16:16,960 --> 00:16:23,320 Pensei que você fosse alguém que eu pudesse confiar na minha missão e na minha vida. 214 00:16:24,120 --> 00:16:26,726 Eu também queria isso, Ray. Eu ainda quero. 215 00:16:28,680 --> 00:16:30,205 Ray- 216 00:16:31,240 --> 00:16:33,208 O que você vai fazer? 217 00:16:34,080 --> 00:16:36,287 Vou honrar a promessa Eu fiz para esta cidade. 218 00:16:36,480 --> 00:16:38,847 E ajude-os a levar o Arqueiro à justiça. 219 00:16:59,560 --> 00:17:00,846 Entrada norte livre. 220 00:17:04,800 --> 00:17:08,088 Bom trabalho, Pistoleiro. Estamos a caminho. Vá para o X. 221 00:17:08,280 --> 00:17:10,044 Copie isso. 222 00:17:18,800 --> 00:17:21,610 Aqui está, querido. Coma. 223 00:17:23,560 --> 00:17:25,324 Você não vai comer. 224 00:17:25,600 --> 00:17:30,083 Há algo de errado com isso? Não é tão bom quanto a mamãe faz, eu acho. 225 00:17:31,800 --> 00:17:33,529 Use suas palavras! 226 00:17:34,000 --> 00:17:36,890 - Hum? - Amor, o que está acontecendo? 227 00:17:37,040 --> 00:17:39,611 - Nada. Estou bem. - Não. 228 00:17:39,800 --> 00:17:41,609 Você não está bem. 229 00:17:42,360 --> 00:17:45,682 Você não está dormindo. Você mal come. 230 00:17:46,360 --> 00:17:49,887 Você não consegue manter um emprego. Você não pode socializar. 231 00:17:50,600 --> 00:17:51,647 Você não vai falar comigo. 232 00:17:52,680 --> 00:17:54,284 Estamos conversando agora. 233 00:17:54,440 --> 00:17:56,841 Então me diga o que você quer falar sobre? 234 00:17:57,000 --> 00:17:59,367 Eu quero saber o que aconteceu para meu marido. 235 00:17:59,520 --> 00:18:03,127 Você precisa contar sua história. Existem pessoas que podem ajudá-lo. 236 00:18:03,280 --> 00:18:05,567 Quem sabe como é voltar da guerra. 237 00:18:05,720 --> 00:18:08,121 Eles não entendem. Você não entende. 238 00:18:08,280 --> 00:18:11,807 Ninguém entende, você está me ouvindo? 239 00:18:11,960 --> 00:18:14,361 - Faça-os entender. - Ah, faça-os entender. 240 00:18:14,960 --> 00:18:17,725 Assim? Você quer fazê-los entender assim? 241 00:18:17,880 --> 00:18:21,805 Que tal assim? Huh? Você quer sabe o que aconteceu com seu marido? 242 00:18:21,960 --> 00:18:24,725 Deixe-me contar a você. Ele puxou os gatilhos. 243 00:18:24,880 --> 00:18:27,724 E cada vez que fiz isso, alguém morreu. 244 00:18:27,880 --> 00:18:29,962 OK? Todas as vezes. 245 00:18:30,920 --> 00:18:32,365 Floyd. 246 00:18:33,000 --> 00:18:34,081 Pare com isso. 247 00:18:35,640 --> 00:18:37,165 Por favor. 248 00:18:45,320 --> 00:18:47,004 Afaste-se de nós. 249 00:18:50,080 --> 00:18:52,321 Sim, isso é uma emergência. 250 00:18:52,520 --> 00:18:54,409 É meu marido. Ele tem uma arma. 251 00:19:03,520 --> 00:19:05,648 Encontrou alguma coisa nessas flechas? 252 00:19:06,200 --> 00:19:09,682 Este é nosso. Este é deles. 253 00:19:09,840 --> 00:19:12,446 - Não vejo diferença. - Sim. Precisamente. 254 00:19:12,600 --> 00:19:14,329 Eles são idênticos. 255 00:19:15,360 --> 00:19:17,010 Ele sabe. 256 00:19:17,160 --> 00:19:19,049 Deus, ele sabe. 257 00:19:22,120 --> 00:19:25,203 No ano passado, o noivo de Ray foi morto por homens Mirakuru. 258 00:19:25,360 --> 00:19:29,729 E agora ele quer proteger a cidade, então ele construiu um traje com tecnologia de nível militar. 259 00:19:29,880 --> 00:19:33,009 Ele quer colocar você na prisão. Ele usou o meu software para te localizar. 260 00:19:33,160 --> 00:19:37,131 Ele escaneou você com seus raios X. Ele sabe você é a Flecha. Ele vai contar à polícia. 261 00:19:37,720 --> 00:19:39,131 Palmer sabe que sou o Arqueiro? 262 00:19:41,040 --> 00:19:43,168 Ele tem sua própria missão para proteger a cidade? 263 00:19:45,680 --> 00:19:47,523 Quando você ia me contar isso? 264 00:19:47,680 --> 00:19:50,001 Tenho recebido muito disso. Não é importante. 265 00:19:50,160 --> 00:19:52,527 Ele vai contar à polícia quem você é. 266 00:19:52,680 --> 00:19:56,890 Espere, Ray construiu um super terno? Isso é incrível. 267 00:19:57,040 --> 00:19:58,246 E imprudente. 268 00:19:59,000 --> 00:20:03,483 Olha, ele provavelmente está a caminho do delegacia agora. O que vamos fazer? 269 00:20:06,000 --> 00:20:10,722 A tecnologia radiográfica é infalível. Estas são capturas de tela com carimbos de data/hora. 270 00:20:11,920 --> 00:20:13,684 Essa é uma afirmação muito ousada, Sr. Palmer. 271 00:20:13,840 --> 00:20:17,765 Especialmente desde que estivemos por esse caminho há dois anos, quando Queen foi exonerada. 272 00:20:17,920 --> 00:20:20,924 Porque ele é inteligente. Eu acredito que ele permitiu-se ser acusado... 273 00:20:21,080 --> 00:20:23,686 ...para ser descartado como suspeito no futuro. 274 00:20:25,920 --> 00:20:29,606 E a sua prova é a visão de raios X? 275 00:20:30,920 --> 00:20:34,288 Imagens digitais podem ser fabricadas. Não posso ir a um juiz com nada disso. 276 00:20:34,480 --> 00:20:36,130 E a minha declaração? 277 00:20:36,280 --> 00:20:38,726 Você quer dizer que seu depoimento não corroborado. 278 00:20:41,960 --> 00:20:46,124 Você o está protegendo. Claro. Porque você e Oliver são velhos amigos. 279 00:20:46,640 --> 00:20:49,371 Você, uh, se machucou assinando depoimentos? 280 00:20:52,000 --> 00:20:55,641 - Na academia, na verdade. - Certo. Você estava treinando com isso... 281 00:20:55,800 --> 00:21:00,010 ...gato selvagem, Grant, certo? Aquele que também era vigilante. 282 00:21:01,040 --> 00:21:03,407 Você e Oliver Queen costumava ser um casal, certo? 283 00:21:04,040 --> 00:21:06,486 Como é que vocês dois acabou usando máscaras? 284 00:21:07,880 --> 00:21:10,645 Uma palavra de aconselhamento jurídico gratuito, Sr. Palmer... 285 00:21:10,800 --> 00:21:13,280 ...se você for para outra pessoa, principalmente a mídia... 286 00:21:13,440 --> 00:21:15,249 ...com estes infundados aflegafionsu. 287 00:21:15,800 --> 00:21:19,168 ...Senhor. Rainha teria a base para um processo de difamação... 288 00:21:19,320 --> 00:21:21,482 ...isso o deixaria falido. 289 00:21:21,960 --> 00:21:25,407 Quem sabe? Ele pode até recuperar sua empresa. 290 00:21:26,040 --> 00:21:29,840 Sim. Você tem razão. O sistema judicial não será capaz de me ajudar aqui. 291 00:21:31,360 --> 00:21:32,691 Ah. 292 00:21:34,760 --> 00:21:37,843 Acho que vou ter que procurar justiça por conta própria. 293 00:21:53,640 --> 00:21:57,326 Não se preocupe. Sou senador dos Estados Unidos. 294 00:21:57,480 --> 00:21:59,767 Tudo vai ficar bem. 295 00:22:02,760 --> 00:22:04,649 Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe-se! 296 00:22:18,360 --> 00:22:21,364 Estamos aqui para ajudá-lo, senador, mas precisamos agir rápido. 297 00:22:22,160 --> 00:22:25,881 Tudo bem. Todo mundo, apenas fique onde você está. Fique calmo. 298 00:22:26,080 --> 00:22:30,404 - Explicaremos tudo assim que estivermos no ar. - O que? Não. Não. Isso... 299 00:22:31,680 --> 00:22:36,129 Está tudo errado. Eles não deveriam para enviar alguém. Esse era o ponto principal. 300 00:22:38,840 --> 00:22:40,922 Você não deveria ter vindo aqui. 301 00:22:44,240 --> 00:22:46,163 Você não deveria ter vindo aqui. 302 00:22:51,720 --> 00:22:53,768 Temos que ir! Temos que ir! Ir! Ir! Ir! 303 00:22:57,080 --> 00:22:58,605 Meu herói. 304 00:22:58,760 --> 00:23:00,444 Cair pra trás! Cair pra trás! Cair pra trás! 305 00:23:05,920 --> 00:23:09,720 Que diabos foi esse pensamento lunático? Proteja essas portas. Lawton, em cima da mesa. 306 00:23:11,920 --> 00:23:13,410 Tire essa camisa. 307 00:23:13,560 --> 00:23:16,131 Bullet foi um completo e completo. Eu não vou morrer. 308 00:23:16,280 --> 00:23:19,045 Vale a pena ter certeza. É não é um pedido, soldado. 309 00:23:36,400 --> 00:23:37,890 Você ainda vai me consertar? 310 00:23:41,800 --> 00:23:45,964 Querida, está doendo muito? Você foi tão corajoso. 311 00:23:46,160 --> 00:23:48,128 Ok, retiro o que disse. 312 00:23:48,320 --> 00:23:49,970 Acho que quero morrer. 313 00:23:50,120 --> 00:23:53,329 Mockingbird, aqui é Harbinger frequência de emergência Delta-Charlie. 314 00:23:54,480 --> 00:23:57,609 A Força-Tarefa X está transmitindo às cegas. Sobre. 315 00:23:57,760 --> 00:24:01,765 Caramba. Não está passando. Acho que nosso sinal está bloqueado. 316 00:24:01,960 --> 00:24:04,406 Harbinger, este é o Senador Cray. 317 00:24:04,560 --> 00:24:09,726 Bem, imagino que todos vocês devem estar se sentindo um pouco confuso agora. 318 00:24:09,920 --> 00:24:12,571 Esta é uma situação de reféns. Um ataque terrorista... 319 00:24:12,760 --> 00:24:18,961 Oh, na verdade, eles não são terroristas. Eles são mercenários. Eles trabalham para mim. 320 00:24:19,120 --> 00:24:22,329 - Por que você faria isso? - Porque amo meu país. 321 00:24:22,520 --> 00:24:24,443 E o meu país adora um herói. 322 00:24:26,000 --> 00:24:28,321 Então tudo isso é teatro? 323 00:24:28,480 --> 00:24:31,370 - Então você pode o quê? Candidatar-se à presidência? - Aí está. 324 00:24:31,520 --> 00:24:33,010 O quadro geral. 325 00:24:33,240 --> 00:24:35,811 Você pode imaginar o que meu os números da enquete serão... 326 00:24:35,960 --> 00:24:39,362 ...uma vez que eu heroicamente desarmei esta situação trágica? 327 00:24:39,520 --> 00:24:43,445 Todo mundo aqui deveria voltar para casa vivo. 328 00:24:43,600 --> 00:24:45,523 Esse era o ponto principal. 329 00:24:45,720 --> 00:24:51,124 Mas agora, infelizmente, você transformou meu reféns em testemunhas. 330 00:24:51,280 --> 00:24:52,611 E eu não posso permitir isso. 331 00:24:52,800 --> 00:24:56,885 - Vou te matar devagar, seu filho da puta. - Você está em desvantagem e em menor número. 332 00:24:57,040 --> 00:24:59,042 Mas se servir de consolo... 333 00:24:59,200 --> 00:25:04,843 ...eu vou nomear vocês quatro para a Medalha de Honra quando eu for presidente. 334 00:25:05,000 --> 00:25:06,525 Vocês serão lembrados como heróis. 335 00:25:19,120 --> 00:25:20,645 L-leh- 336 00:25:20,800 --> 00:25:23,644 - Flecha. - Super terno. 337 00:25:24,400 --> 00:25:25,731 Eu prefiro o Átomo. 338 00:25:25,880 --> 00:25:29,407 Eu tenho que admitir, fiquei surpreso encontrar você na minha agenda esta manhã. 339 00:25:29,560 --> 00:25:30,721 Encontre o lugar, certo? 340 00:25:30,920 --> 00:25:34,242 - Laurel Lance me ligou. - Sim. O Canário Negro. 341 00:25:34,400 --> 00:25:37,051 Ela tentou me calar, mas não vai funcionar. 342 00:25:37,200 --> 00:25:41,000 - Eu não matei aquelas pessoas. - Sim. Foi o que Felicity disse. 343 00:25:41,160 --> 00:25:45,051 Um imitador, certo? Eu odeio quando isso acontece. 344 00:25:49,520 --> 00:25:51,249 Cinco anos em uma ilha deserta. 345 00:25:51,440 --> 00:25:54,569 Esse tipo de coisa muda você, não é? 346 00:25:54,720 --> 00:26:00,523 Deve ter sido difícil, senão impossível, para manter sua sanidade todos esses anos. 347 00:26:00,680 --> 00:26:04,048 E agora aqui está você, fingindo que você tem tudo sob controle. 348 00:26:04,200 --> 00:26:06,521 Felicity te contou a verdade. 349 00:26:08,360 --> 00:26:10,522 E você deve confiar no julgamento dela. 350 00:26:11,520 --> 00:26:12,885 Como posso fazer isso? 351 00:26:13,040 --> 00:26:16,567 A percepção dela sobre você está claramente nublada por seu apego emocional. 352 00:26:16,760 --> 00:26:18,888 Ela não está vendo você pelo que você realmente é. 353 00:26:21,320 --> 00:26:25,120 Você não tem ideia o que esta cidade está enfrentando. 354 00:26:25,920 --> 00:26:26,967 Na verdade, acho que sim. 355 00:26:28,080 --> 00:26:30,128 E eu vou impedi-lo. 356 00:26:34,720 --> 00:26:36,563 Está claro. 357 00:26:42,800 --> 00:26:45,451 - Os reforços acabaram de chegar. - Eu os vejo. 358 00:26:45,600 --> 00:26:47,250 Espere. 359 00:26:49,000 --> 00:26:51,401 - Ah, Deus. - O que? O que? O que? 360 00:26:51,560 --> 00:26:55,121 Picos térmicos. Aqui. Aqui. Aqui. E aqui. 361 00:26:56,880 --> 00:27:01,283 - Equiparam o hospital com explosivos. - Matando todos os reféns. 362 00:27:02,280 --> 00:27:03,805 Com Cray como o único sobrevivente. 363 00:27:08,080 --> 00:27:09,525 Por que viemos aqui? 364 00:27:09,680 --> 00:27:13,162 Aceitamos a missão, Lyla. Fizemos o que os soldados fazem. 365 00:27:13,480 --> 00:27:16,882 Exceto que não somos apenas soldados, Johnny. Somos pais. 366 00:27:18,840 --> 00:27:22,686 Conheço pais que não voam juntos. Eles não quero arriscar deixar seu filho órfão. 367 00:27:24,160 --> 00:27:25,844 O que estávamos pensando? 368 00:27:26,960 --> 00:27:28,371 Ah, Deus. 369 00:27:28,840 --> 00:27:30,365 Nossa menininha. 370 00:27:30,520 --> 00:27:34,206 - Lawton estava certo. - Você pode por favor dizer isso de novo? 371 00:27:35,320 --> 00:27:39,166 Desculpe, eu, ah... Não ouvi você da primeira vez. 372 00:27:42,840 --> 00:27:45,320 Os Gredianos manipularam o hospital para explodir. 373 00:27:46,800 --> 00:27:50,043 - Não vamos conseguir. - Sim. Sim, estamos. 374 00:27:50,200 --> 00:27:52,521 Vamos tirar esses reféns. 375 00:27:52,680 --> 00:27:56,401 E você e John vão volte para casa para sua filha novamente. 376 00:27:58,040 --> 00:27:59,201 Você entendeu? 377 00:28:01,160 --> 00:28:05,370 Ah, as coisas que eu quero fazer para você agora. 378 00:28:20,080 --> 00:28:23,050 -Floyd Lawton. - Quem está perguntando? 379 00:28:23,200 --> 00:28:26,249 Não foi uma pergunta. Apenas um reconhecimento. 380 00:28:26,400 --> 00:28:28,767 - Pagamos sua fiança. - "Nós"? 381 00:28:28,960 --> 00:28:31,884 Uma organização necessitada do seu talento muito particular. 382 00:28:32,040 --> 00:28:34,088 "Talento." Ei. 383 00:28:34,480 --> 00:28:36,084 Matar pessoas, você quer dizer. 384 00:28:36,240 --> 00:28:40,086 E vamos pagar generosamente para o uso dessas habilidades. 385 00:28:42,400 --> 00:28:44,482 Novamente com o "nós". 386 00:28:45,000 --> 00:28:47,890 - Quem é você? - Apenas um drone. 387 00:28:48,880 --> 00:28:51,531 Um pedaço de uma entidade maior. 388 00:28:51,680 --> 00:28:56,766 Existimos como um organismo. Como você pode dizer, uma colmeia. 389 00:28:56,960 --> 00:29:00,009 Bem, ouça, querida. Já terminei de filmar. 390 00:29:01,880 --> 00:29:06,204 Eu deixei aquela vida no campo de batalha voltar para casa, estar com minha família. 391 00:29:06,360 --> 00:29:10,604 Imagino a ordem de restrição que sua esposa movido contra você impede um pouco esse plano. 392 00:29:10,760 --> 00:29:14,651 Você nunca terá permissão perto dela ou de sua filha novamente. 393 00:29:14,800 --> 00:29:16,928 Você saiu do campo de batalha. 394 00:29:17,480 --> 00:29:20,211 Mas o campo de batalha nunca abandona você. 395 00:29:20,400 --> 00:29:25,566 Pessoas como você não conseguem ter amor, filhos, famílias. 396 00:29:25,720 --> 00:29:28,326 Estas são apenas distrações para pessoas como você. 397 00:29:29,640 --> 00:29:33,281 Para pessoas como você, o amor é uma bala no cérebro. 398 00:29:40,840 --> 00:29:42,569 Quem é meu alvo? 399 00:29:44,280 --> 00:29:48,171 O nome dele é Andrew Diggle. 400 00:30:03,680 --> 00:30:06,286 - Como foi com Ray? - Não está bem. 401 00:30:06,440 --> 00:30:08,568 Sim, seu novo namorado é teimoso. 402 00:30:08,720 --> 00:30:10,848 Depois que ele se decidir, esse é o fim de tudo. 403 00:30:11,280 --> 00:30:12,930 Parece alguém que conhecemos? 404 00:30:13,360 --> 00:30:16,443 Ele não só está destreinado, como também é instável. 405 00:30:16,600 --> 00:30:19,524 - "Instável"? - Sim. Sim. Sim, ele é instável, Felicity. 406 00:30:19,680 --> 00:30:22,490 Porque ele está voando com uma arma... 407 00:30:22,640 --> 00:30:26,361 ...procurando um homem que já matou oito pessoas. 408 00:30:27,520 --> 00:30:30,524 - Ele será o próximo. - Você gostaria disso, não é? 409 00:30:31,720 --> 00:30:32,881 Com licença? 410 00:30:35,320 --> 00:30:37,527 - Você nunca quis que eu ficasse com ele. - Não é verdade. 411 00:30:37,680 --> 00:30:40,809 É sim. Isso fala sobre querer que eu fosse feliz era só conversa. 412 00:30:40,960 --> 00:30:46,046 Não, eu quis dizer o que disse. Direto ao ponto onde descobri que ele é igual a mim. 413 00:30:46,200 --> 00:30:49,409 - Você merece coisa melhor. - O que eu mereço... 414 00:30:49,560 --> 00:30:52,404 ...é estar com alguém que não tem medo de ser feliz. 415 00:30:55,840 --> 00:31:01,483 Ray me disse que queria um parceiro de verdade. Em no seu trabalho, na sua missão e na sua vida. 416 00:31:01,640 --> 00:31:03,642 Ray quer ser um herói e um ser humano. 417 00:31:03,840 --> 00:31:06,081 Porque ele ainda não percebeu que ele não pode ser. 418 00:31:07,400 --> 00:31:13,726 Eu te disse que não poderia estar com você e salve a cidade. 419 00:31:15,240 --> 00:31:16,605 E Ray também não. 420 00:31:18,400 --> 00:31:20,528 Ele é muito novo nisso para saber disso. 421 00:31:23,600 --> 00:31:25,443 - O que é isso? - chamada para o 911. 422 00:31:25,600 --> 00:31:27,921 Suspeita de atividade de gangue na usina Meltzer. 423 00:31:28,600 --> 00:31:30,921 Este poderia ser o próximo alvo de Maseo. Ligue para Roy. 424 00:31:31,080 --> 00:31:33,082 Diga a ele para se vestir, me encontre na usina. 425 00:31:45,960 --> 00:31:47,724 Não há ninguém aqui. 426 00:31:51,280 --> 00:31:53,521 Isso deve ser decepcionante. 427 00:31:54,160 --> 00:31:58,609 Me desculpe, não há ninguém para você matar, mas, uh, eu meio que fingi aquela ligação para o 911. 428 00:31:58,760 --> 00:32:01,286 - Palmer. - Eu diria que você tem o direito de permanecer calado... 429 00:32:01,480 --> 00:32:03,244 ...mas não sou policial. 430 00:32:12,480 --> 00:32:14,050 Não. 431 00:32:22,080 --> 00:32:23,491 Ah! 432 00:32:41,320 --> 00:32:42,924 Acabou. 433 00:32:43,920 --> 00:32:46,082 É isso. Agradável e fácil. 434 00:33:04,160 --> 00:33:08,961 O homem que você pensa que eu sou, ele mataria você aqui e agora. 435 00:33:09,120 --> 00:33:14,001 Eu disse para você recuar, e você não ouviu. 436 00:33:14,160 --> 00:33:16,242 Então me mate. Vá em frente. 437 00:33:16,880 --> 00:33:18,962 Mostre a Felicity o tipo de homem você realmente é. 438 00:33:22,280 --> 00:33:24,203 Não tenho nada a provar a ela. 439 00:33:28,040 --> 00:33:29,963 Mas você sabe. 440 00:33:36,280 --> 00:33:38,203 Ela escolheu você. 441 00:33:38,960 --> 00:33:41,088 Então confie nela. 442 00:33:58,320 --> 00:34:00,288 Eu estou, ah... 443 00:34:01,480 --> 00:34:03,801 Eu realmente sinto muito. 444 00:34:04,560 --> 00:34:07,803 Tudo deveria funcionar de forma diferente. 445 00:34:09,920 --> 00:34:11,410 Na porta! 446 00:34:17,200 --> 00:34:22,525 Pare ou eu ligo esse interruptor e eu mando todos nós para o inferno agora. 447 00:34:23,200 --> 00:34:26,283 Você está blefando. Você morreria junto conosco. 448 00:34:26,440 --> 00:34:29,762 Quero ser presidente pelo meu legado. 449 00:34:29,960 --> 00:34:33,203 Morrer como herói é tão bom um prêmio de consolação como qualquer outro. 450 00:34:48,600 --> 00:34:49,806 O Esquadrão Suicida. 451 00:34:52,840 --> 00:34:55,730 Bem, você é fiel ao seu nome se você acha que vocês três... 452 00:34:55,880 --> 00:34:57,848 ...pode simplesmente atirar até aqui. 453 00:35:03,800 --> 00:35:06,565 Espere. Vocês eram quatro. 454 00:35:06,760 --> 00:35:07,921 Não! 455 00:35:14,240 --> 00:35:15,651 João, 7 horas. 456 00:35:30,680 --> 00:35:34,127 Você tem sido um menino muito, muito mau. 457 00:35:35,280 --> 00:35:38,648 Ir. Ir. Ir. Todo mundo vai, vai, vai! Sair. Ir. 458 00:35:38,800 --> 00:35:40,086 Mover! Mover! Mover! 459 00:35:41,000 --> 00:35:42,081 Mover! Mover! 460 00:35:42,920 --> 00:35:44,490 Vamos. 461 00:35:44,640 --> 00:35:47,689 Vamos, vamos. Rapidamente. 462 00:35:48,920 --> 00:35:51,048 E você, querido? Como você está saindo? 463 00:35:51,200 --> 00:35:52,770 Eu não sou. 464 00:35:53,680 --> 00:35:56,570 Isso não faz parte do plano. Você disse que poderia encontrar o seu caminho. 465 00:35:57,200 --> 00:36:00,443 Sim, eu menti. Alguém precisa cobrir sua fuga. 466 00:36:00,600 --> 00:36:03,171 Eu aqui em cima é o que leva você lá embaixo vivo. 467 00:36:03,320 --> 00:36:04,970 Por que? 468 00:36:05,120 --> 00:36:09,444 Você e sua nova esposa, você acabou de voltar para sua garotinha. Tudo bem, João? 469 00:36:09,640 --> 00:36:11,483 Ir. Ir. Ir. 470 00:36:15,640 --> 00:36:16,687 Mover. Mover. 471 00:36:18,720 --> 00:36:20,165 Ir. Ir. Mover. Mover. 472 00:36:30,240 --> 00:36:31,730 - Continue andando. - Ir. Ir. Ir. 473 00:36:31,880 --> 00:36:33,928 Ir. Ir. Ir. 474 00:36:34,640 --> 00:36:35,721 Vamos, Floyd. 475 00:36:48,040 --> 00:36:49,405 Não! 476 00:36:49,600 --> 00:36:50,681 Não. 477 00:37:05,600 --> 00:37:07,364 Como você está? 478 00:37:11,600 --> 00:37:12,761 Meu ego está machucado. 479 00:37:14,960 --> 00:37:19,124 E meu braço e minhas costas, e meu manguito rotador. 480 00:37:20,520 --> 00:37:22,966 Sinto muito por... 481 00:37:23,800 --> 00:37:25,290 ...tudo isso. 482 00:37:25,440 --> 00:37:30,651 Ah, bem, na verdade, acho que sou eu que lhe deve um pedido de desculpas. 483 00:37:31,560 --> 00:37:37,283 Você me disse que Oliver era inocente, e eu não confie em você. Quero que você saiba que sim. 484 00:37:38,960 --> 00:37:41,406 Sobre o que você disse antes... 485 00:37:42,400 --> 00:37:45,244 ...sobre querer um verdadeiro parceiro... 486 00:37:47,640 --> 00:37:49,802 ...essa oferta ainda é válida? 487 00:37:50,480 --> 00:37:52,164 Sim. 488 00:37:53,160 --> 00:37:54,810 Assim que eu fizer uma oferta. 489 00:38:02,240 --> 00:38:04,766 Os separatistas Greddian foram liderados por Floyd Lawton... 490 00:38:04,920 --> 00:38:07,764 ...um ex-atirador para o Exército dos Estados Unidos. 491 00:38:07,920 --> 00:38:10,924 Lawton recebeu alta há cinco anos e desde então... 492 00:38:11,080 --> 00:38:14,163 ...foi vinculado a numerosas organizações terroristas. 493 00:38:14,320 --> 00:38:18,962 Lawton morreu em consequência de uma explosão destinado a um grupo de reféns... 494 00:38:19,120 --> 00:38:21,964 ...incluindo o senador Joseph Cray. Mas Cray conseguiu... 495 00:38:22,120 --> 00:38:24,282 Ele pagou aos reféns pelo silêncio. 496 00:38:24,440 --> 00:38:27,091 Sim. Bem, o dólar percorre um longo caminho em Kasnia, certo? 497 00:38:29,200 --> 00:38:33,364 Tentei esclarecer as coisas. Waller me bloqueou. 498 00:38:35,040 --> 00:38:38,362 Johnny, há mais uma coisa. 499 00:38:39,520 --> 00:38:41,204 Sim, existe. 500 00:38:49,880 --> 00:38:51,962 - Estou saindo do Time Arrow. - O que? 501 00:38:52,120 --> 00:38:54,691 Lawton estava certo. Não posso continuar vivendo assim. 502 00:38:56,280 --> 00:39:00,205 Só funciona até que não funcione. E então o que? 503 00:39:02,120 --> 00:39:03,724 Não posso fazer isso com Sara. 504 00:39:04,960 --> 00:39:06,564 E o que dizer desta cidade? 505 00:39:07,200 --> 00:39:11,330 O trabalho que você e Oliver fazem, é um bom trabalho. 506 00:39:12,160 --> 00:39:14,731 Não é como o que eu tenho vem fazendo há muito tempo. 507 00:39:16,200 --> 00:39:20,205 Foi por isso que pedi demissão. 508 00:39:20,360 --> 00:39:24,490 Lyla, não. Você ama seu trabalho. E você é muito bom nisso. 509 00:39:24,640 --> 00:39:27,564 Se o que aconteceu com Cray puder ser permitido, Eu não quero ser. 510 00:39:27,760 --> 00:39:31,242 O que eu quero é definir um bom exemplo para nossa filha. 511 00:39:32,880 --> 00:39:34,928 Quero que ela tenha orgulho de mim. 512 00:39:35,080 --> 00:39:36,730 Lyla. 513 00:39:38,000 --> 00:39:39,047 Estou orgulhoso de você. 514 00:39:41,160 --> 00:39:42,605 Estou orgulhoso de você, Lyla. 515 00:39:43,320 --> 00:39:45,721 Nada vai mudar isso. 516 00:39:54,600 --> 00:39:56,523 - Ei. - Oi. 517 00:39:56,680 --> 00:39:59,570 - Para onde você vai? - Ray tem uma reunião com o prefeito. 518 00:39:59,720 --> 00:40:02,121 Parece que ele teve uma mudança de opinião sobre o Arrow. 519 00:40:02,280 --> 00:40:03,327 Huh. 520 00:40:03,480 --> 00:40:05,767 - Obrigado. - Para que? 521 00:40:06,600 --> 00:40:08,045 Provando que estou certo. 522 00:40:15,240 --> 00:40:16,969 - Ei. - Oi. 523 00:40:17,160 --> 00:40:18,446 O que eu perdi? 524 00:40:18,680 --> 00:40:22,287 Ah, não muito. Estou feliz que você esteja de volta. 525 00:40:22,480 --> 00:40:27,805 Eu também. Acontece que Lyla e eu não são muito bons nas férias. 526 00:40:27,960 --> 00:40:31,567 - A República da Cásnia, hein? - Hum-hum. 527 00:40:32,280 --> 00:40:34,328 E Floyd Lawton? 528 00:40:34,480 --> 00:40:35,891 Sim. 529 00:40:37,480 --> 00:40:39,323 Você estava certo, Oliver. 530 00:40:39,480 --> 00:40:43,326 Fazendo o que fazemos, ter entes queridos em casa... 531 00:40:44,960 --> 00:40:46,644 ...é complicado. 532 00:40:46,800 --> 00:40:49,007 Bem, as coisas que importam sempre são. 533 00:40:49,160 --> 00:40:50,491 Para Floyd Lawton. 534 00:40:59,640 --> 00:41:01,085 Teve sorte em encontrar seu impostor? 535 00:41:01,600 --> 00:41:02,931 Ele ainda está lá fora. 536 00:41:03,080 --> 00:41:06,323 Temos que parar esse cara antes ele coloca flechas em mais criminosos. 537 00:41:06,520 --> 00:41:10,161 Ou antes que ele comece a colocá-los em pessoas inocentes. 538 00:41:13,400 --> 00:41:15,050 Senhora, eu tenho isso de boa fonte... 539 00:41:15,240 --> 00:41:16,969 ...ele foi incriminado. Espere um segundo. 540 00:41:17,160 --> 00:41:19,447 Você está me dizendo que pensa o Flecha é inocente? 541 00:41:19,600 --> 00:41:22,763 Desses assassinatos, sim. Acredito que ele esteja sendo incriminado. 542 00:41:22,920 --> 00:41:24,809 Precisamos nos dirigir à mídia imediatamente. 543 00:41:25,000 --> 00:41:27,128 Diga a eles o que? Algum gênio mudou de ideia? 544 00:41:27,280 --> 00:41:31,171 Você está deixando seus sentimentos pessoais em direção à Flecha obscurece seu julgamento. 545 00:41:31,320 --> 00:41:33,800 Talvez eu esteja vendo mais claramente do que tenho feito há anos. 546 00:41:33,960 --> 00:41:36,201 Chega, vocês dois. Estou cansado de ouvir...